Хоћу да се научим, да је сам разумем

Две стране договорног процеса селе су на супротне стране стола, а међу њима као неприметна сенка поместио се преводилац. Сви су ћутали.

Он је почео први.

– Ја тебе волим.

Она се сва стресла, но преводилац Јој је дао знак и рекао:

– Он говори: «Ја имам стрпљења, спреман сам да те саслушам и покушам да те схватим».

Она се насмејала и с горчином одговорила:

– Ти си увек умео лепо да говориш, а самих дела ја од тебе, вероватно, никада нећу дочекати.

Преводилац се окренуо к Њему и казао:

– Она је рекла: «Ја тебе такође волим. Само ми је љубав помогла да издржим све ово».

Он је заговорио, и у Његовом гласу је звучала мука.

– Ја више тако не могу. Шта год да ја радим, теби се не свиђа. Ти ме све време критикујеш.

Преводилац се опет окренуо према Њој и казао:

– Он је рекао: «моје его је вома надувано и рањиво. Оно ме присиљава да све твоје речи примам као напад на мене, и ја мимо своје воље почињем да у теби видим непријатеља.»

Она Га је погледала – сада већ без мржње. Сада већ с оном жалошћу, од које је до љубави – пола корака.

– Покушаћу да то имам у виду, но ти си дужан да се престранеш понашати као дете. Време је већ да одрастеш, имаш четири банке!

Преводилац се окренуо према Њему…

… Одлазили су заједно, раме уз раме, скоро рука уз руку. Он се на прагу заставио, притрчао к преводиоцу, лупио га по леђима и узвикнуо:

– Ма ти си, брате, профи! Где томе уче, а?

Преводилац није одговорио; ухватио је очима Њен поглед и само је уснама превео:

– Он ми говори: «хоћу да се научим, да је сам разумем».

Аутор: Ели Бар-Јалом.

3 thoughts on “Хоћу да се научим, да је сам разумем

Оставите коментар

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.